LEGNANO (VA)

Ci scrive un nostro anonimo affezionato lettore addirittura dagli Stati Uniti d'America ponendoci il seguente quesito:

A Legnano ci sono i segaioli e le fighe di legno?

RISPOSTA:

Caro "Il Turco Pazzo", inutile mantenere l'anonimato se, dalla richiesta si evince chiaramente che potresti essere solo e soltanto tu.

Ma veniamo alla risposta.

Intanto complimenti per la traduzione in italiano, o forse dovremmo fare i complimenti a Google Translate, nella speranza che non abbia travisato interpretando liberamente il tuo quesito e che tu volessi realmente porci la domanda che ne è uscita.

Si tratta solo di un accostamento allegorico privo di fondamento, come ad esempio la leggenda metropolitana che sulla città ubicata sul ramo del Lago di Como che volge a mezzogiorno, avrebbe sede una famosa rete televisiva: Tele Lecco.

In realtà in Italia abbiamo molte città il cui nome ha un duplice significato. Ne citiamo alcune:

-Bagnacavallo non è una città dove si portano a fare shampoo e doccia gli equini;

-Balocco non è sede della Mattel e neppure della Toys;

-Barile non ha pozzi di petrolio;

-Bastiglia non è la città dove hanno nascosto la famosa fortezza francese;

-Camposanto non è una città di morti;

-Codroipo non è un famoso anagramma;

-Dovera non è un paese sparito dalle cartine stradali;

-Fallo non è assolutamente un paese del C… menga;

-Gambatesa non è gemellato con Fallo;

-Molare non è una città dove vige il codice "dente per dente";

-Morigerati è un paese che a dispetto del nome conta molti peccatori;

-Palombaro non ha neppure il mare;

-Rottofreno, a dispetto del nome, è una località dove ci si può fermare;

-Strangolagalli non è un paese che odia a morte i simpatici bipedi avicoli.

È normale che un cittadino americano, sfogliando la cartina d'Italia, incappi in questo tipo di interrogativo, specie se traduce letteralmente i nomi.

Del resto anche Paolo Bonolis amava scherzare con le vostre città, celebre è la sua frase: "Elvis the pelvis in the Memphis".

Allo stesso modo puoi divertirti a trovare luoghi comuni su ogni comune e luogo.

Paul Rice – ACC