Quasi tutti i modi di dire risalgono alla notte dei tempi, quando non esistevano le moderne tecnologie.
A quell’epoca si parlava di olio, carri e buoi, ma nel terzo millennio abbiamo aerei supersonici, treni veloci e macchine utensili.
Come sarebbero i proverbi oggi? L’Accademia dei Cinque Cereali tenta di dare una risposta al quesito.
Se il detto “Portare acqua al proprio mulino” fosse nato oggi, dove i mulini funzionano perlopiù a corrente elettrica senza necessità di acqua, avrebbe trattato tutt’altro argomento e sarebbe verosimilmente “Portare la fibra ottica al proprio router”.
“Chi è senza peccato scagli la prima pietra” sarebbe “Chi è senza peccato lanci un #hastag”.
“Vedi Napoli e poi muori”, con le super offerte last minute del terzo millennio e con l’informazione di cui disponiamo, sarebbe “Vai a Cuba e muori sul posto, ma felice”.
“Can che abbaia non morde”, potrebbe essere “Motore che romba non è fuso”.
“Come la manna dal cielo”, a parte che nessuno ha mai comprato mezzo chilo di manna, oggi sarebbe “Come il ketchup sulle patatine” dato che questa salsa viene dispensata senza limiti in ogni paninoteca.
“Mogli e buoi dei paesi tuoi” senza dubbio diventerebbe “Trattore e concubina, mai Made in China”.
“Parigi val bene una messa” è stato coniato prima che aprisse il Mulin Rouge, altrimenti…
Lasciamo all’immaginazione dei lettori il primo proverbio che verrà coniato per Amsterdam.

Freddy Marchiori & Paul Rice - ACC

Non tutti i maiali vengono per cuocere